Wie vanuit Nederland iets regelt met een Italiaanse instantie, begint meestal bij een gebeurtenis: een huwelijk bij een Comune, een erfenis die langs een notaio en de Agenzia delle Entrate loopt, de koop van een huis. Andersom nemen Italianen die hier wonen stukken mee naar de gemeente, de IND, DUO of een notaris. De vertaling maakt een beëdigd vertaler Italiaans, beëdigd bij een Nederlandse rechtbank en ingeschreven in het Rbtv. Eerst kijken wij met u welke stukken u vertaald moet hebben.

Trouwen, erven of een huis kopen in Italië: stukken voor de Comune, de notaio of de Agenzia delle Entrate, en Italiaanse akten voor gemeente, IND of DUO.

Een beëdigd vertaler Italiaans is een vertaler die bij een Nederlandse rechtbank de eed heeft afgelegd en in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) van Bureau Wbtv staat. Alleen hij mag een vertaling Italiaans-Nederlands voorzien van een beëdigde verklaring, stempel en handtekening. Een traduzione asseverata, bekrachtigd bij een Italiaanse rechtbank (Tribunale), is iets anders: een lokale extra stap.